1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 you're my mom I'll never be able to become one. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Never to my mother I can't win! 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 enough I thought I was prepared, but➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 For the heart➡ 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 faced for the first time It was a harsh reality> 7 00:00:01,133 --> 00:00:05,504 ♬ “We are all alive.” 8 00:00:05,504 --> 00:00:09,175 ♬“I laugh because I’m alive.” 9 00:00:09,175 --> 00:00:13,679 (Kazuo) Refills are first come, first served. I'm afraid it's sold out. 10 00:00:13,679 --> 00:00:15,614 (Mineko) Yes. 11 00:00:15,614 --> 00:00:23,189 ♬～ 12 00:00:23,189 --> 00:00:27,360 Hmm! delicious! (Tokiko) Hmm. 13 00:00:27,360 --> 00:00:29,295 00:00:34,133 Mineko's life in Tokyo It has started> 15 00:00:34,133 --> 00:00:40,072 ♬“Pon pon pon…” 16 00:00:40,072 --> 00:00:43,909 ♬“Lil words of love” 17 00:00:43,909 --> 00:00:49,048 ♬ “The shy heart is so exciting” 18 00:00:49,048 --> 00:00:52,918 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 19 00:00:52,918 --> 00:00:57,556 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 20 00:00:57,556 --> 00:01:05,364 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 21 00:01:05,364 --> 00:01:14,039 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 22 00:01:14,039 --> 00:01:18,177 ♬ “Lonely at the bar at night” 23 00:01:18,177 --> 00:01:23,015 ♬ “What is that girl doing these days?” 24 00:01:23,015 --> 00:01:26,886 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 25 00:01:26,886 --> 00:01:33,726 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 26 00:01:33,726 --> 00:01:41,700 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 27 00:01:41,700 --> 00:01:52,200 ♬ “A love song that burns with hope” 28 00:01:59,118 --> 00:02:01,821 Well then, go ahead. 29 00:02:01,821 --> 00:02:04,490 (Aiko) Thank you for your hard work.➡ 30 00:02:04,490 --> 00:02:10,362 Thank you very much for today. Um... 31 00:02:10,362 --> 00:02:14,166 There was quite a bit of meat in it though. Are you okay? Budget. 32 00:02:14,166 --> 00:02:19,505 I'll manage somehow. About today.➡ 33 00:02:19,505 --> 00:02:21,841 Ah, but it's good. 34 00:02:21,841 --> 00:02:26,178 Young children eat their fill The way he looks smiling. 35 00:02:26,178 --> 00:02:31,050 Yes really. Thank you very much. 36 00:02:31,050 --> 00:02:35,855 I hope it continues New kids.➡ 37 00:02:35,855 --> 00:02:42,194 Every year, several people quit. Why did you quit? 38 00:02:42,194 --> 00:02:45,865 I haven't heard too many good things. 39 00:02:45,865 --> 00:02:47,800 Yeah...｡ 40 00:02:47,800 --> 00:02:52,204 ≪(Girl's laughter) 41 00:02:52,204 --> 00:02:58,878 Here at Mukojima Denki's Otome Dormitory 45 girls live here. 42 00:02:58,878 --> 00:03:02,481 Ages range from 15 to 29. 43 00:03:02,481 --> 00:03:05,150 And Aiko, the school superintendent. 44 00:03:05,150 --> 00:03:10,823 Ah, I'm tired today too... 45 00:03:10,823 --> 00:03:15,160 Ah, no! I forgot! 46 00:03:15,160 --> 00:03:23,035 ♬～ 47 00:03:23,035 --> 00:03:27,673 In one room Five to six people live together. 48 00:03:27,673 --> 00:03:30,509 Curfew is 10pm. 49 00:03:30,509 --> 00:03:34,179 (Sachiko) Gidara sorting your luggage Store each here. 50 00:03:34,179 --> 00:03:39,051 Well, by the way I am the one who carries a lot of this baggage➡ 51 00:03:39,051 --> 00:03:43,522 This one is less Yuko is the one who is tidy.➡ 52 00:03:43,522 --> 00:03:47,860 Decide the location yourself. (4 people) Yes. 53 00:03:47,860 --> 00:03:59,860 ♬～ 54 00:04:03,342 --> 00:04:08,147 Huh? yeah? 55 00:04:08,147 --> 00:04:10,147 (Kimiko) Tokiko! 56 00:04:13,018 --> 00:04:16,018 Ahaha! Ahaha…｡ 57 00:04:32,371 --> 00:04:34,840 (knock) (Sachiko) Yes. 58 00:04:34,840 --> 00:04:39,511 I forgot to give you the uniform... 59 00:04:39,511 --> 00:04:45,184 Well, I'll give it to you one by one. Tokiko-san. 60 00:04:45,184 --> 00:04:47,184 Yes. 61 00:04:49,855 --> 00:04:53,726 (Aiko) Sumiko-san. (Sumiko) Yes... 62 00:04:53,726 --> 00:04:56,729 (Aiko) Toyoko-san. (Toyoko) Yes.➡ 63 00:04:56,729 --> 00:05:01,133 Thank you very much. 64 00:05:01,133 --> 00:05:04,036 Mineko-san. Yes, thank you. 65 00:05:04,036 --> 00:05:06,336 Please. Yes. 66 00:05:15,681 --> 00:05:20,152 ♬～ 67 00:05:20,152 --> 00:05:22,087 (Aiko) When wearing it➡ 68 00:05:22,087 --> 00:05:24,823 you guys I am a member of Mukojima Denki➡ 69 00:05:24,823 --> 00:05:26,759 Please don't forget. 70 00:05:26,759 --> 00:05:29,695 Treat it with care, okay? 71 00:05:29,695 --> 00:05:33,165 (All) Yes. 72 00:05:33,165 --> 00:05:35,834 (Aiko) Also, Toyoko Kanehira. Yes. 73 00:05:35,834 --> 00:05:40,172 I'm applying for my high school's correspondence system. The textbook has arrived. Yes. 74 00:05:40,172 --> 00:05:43,509 Thank you very much. 75 00:05:43,509 --> 00:05:47,680 Good luck. You'll be number one at work, too. 76 00:05:47,680 --> 00:05:49,715 Yes, thank you. 77 00:05:49,715 --> 00:05:55,854 By the way, my current number one score is It's Sachiko, right?➡ 78 00:05:55,854 --> 00:05:58,190 Good luck everyone. 79 00:05:58,190 --> 00:06:01,794 What you don't know or what you're worried about Ask me anything. 80 00:06:01,794 --> 00:06:06,131 Ah... more importantly, Sachiko-san. Maybe I should ask you. 81 00:06:06,131 --> 00:06:09,468 Right? Yes. 82 00:06:09,468 --> 00:06:12,371 Sachiko is better You’ve been living in the dorm longer than me➡ 83 00:06:12,371 --> 00:06:15,140 Because I understand it well. 84 00:06:15,140 --> 00:06:18,811 What I don't know either Ask Sachiko-san. 85 00:06:18,811 --> 00:06:22,314 Besides, from such an old woman➡ 86 00:06:22,314 --> 00:06:26,819 After all, the older sister who is closer to my age is the one It would be easy to talk. 87 00:06:26,819 --> 00:06:30,119 Better than my aunt. 88 00:06:31,690 --> 00:06:35,494 89 00:06:35,494 --> 00:06:37,429 That's not true! 90 00:06:37,429 --> 00:06:40,365 Aiko-san is my aunt. That's outrageous. 91 00:06:40,365 --> 00:06:44,503 I feel like an older sister. Right? Tokiko. (whispering) What? 92 00:06:44,503 --> 00:06:48,373 That's not true, hahahaha! yes? 93 00:06:48,373 --> 00:06:50,676 Yes. (Laughter) 94 00:06:50,676 --> 00:06:53,712 (whispering) It hurts, so what? (In a whisper) Please listen to me. 95 00:06:53,712 --> 00:06:55,848 What happened? Mineko-san. 96 00:06:55,848 --> 00:06:59,848 No, it's nothing. Yes. 97 00:07:02,121 --> 00:07:04,456 00:07:09,328 This troublesome thing Will it last forever? > 99 00:07:09,328 --> 00:07:13,799 (Aiko) Yuko-san, are you okay? Aren't you tired? 100 00:07:13,799 --> 00:07:17,136 (Yuko) No, it's okay. Thank you very much. 101 00:07:17,136 --> 00:07:21,436 (Aiko) Is that so? Don't push yourself too hard. Yes. 102 00:07:23,475 --> 00:07:29,148 (Aiko) Well, everyone go to bed early. Good night.➡ 103 00:07:29,148 --> 00:07:31,083 Do your best starting tomorrow.➡ 104 00:07:31,083 --> 00:07:34,820 What I don't know Ask Sachiko! hey? 105 00:07:34,820 --> 00:07:38,690 (Sachiko) Good night. (Everyone) Good night. 106 00:07:38,690 --> 00:07:42,494 (Sachiko) Hehehe... You're an interesting person, Aiko-san. 107 00:07:42,494 --> 00:07:44,429 Haha. 108 00:07:44,429 --> 00:07:48,167 ♬～ 109 00:07:48,167 --> 00:07:50,102 What's wrong? 110 00:07:50,102 --> 00:07:56,041 Ah... when you say things like that. I wonder what it is. 111 00:07:56,041 --> 00:07:58,177 Yes. 112 00:07:58,177 --> 00:08:02,781 It's me, it's embarrassing My body is a bit weak... 113 00:08:02,781 --> 00:08:06,451 Sometimes when I feel tired I fell asleep➡ 114 00:08:06,451 --> 00:08:09,788 I can't even go to work.➡ 115 00:08:09,788 --> 00:08:12,457 My body is weak to begin with. 116 00:08:12,457 --> 00:08:15,360 But I can't afford not to work. I'll do my best. 117 00:08:15,360 --> 00:08:18,797 I'll do my best though It gets worse. 118 00:08:18,797 --> 00:08:24,136 If you take time off, your pay will be deducted. You'll end up hating it. 119 00:08:24,136 --> 00:08:26,071 That's so... 120 00:08:26,071 --> 00:08:28,307 But Things are going well these days. 121 00:08:28,307 --> 00:08:33,145 Yes, I was looking forward to today. I'm happy that everyone is nice. 122 00:08:33,145 --> 00:08:37,482 Let's get along well from now on. 123 00:08:37,482 --> 00:08:40,819 (Mineko Tokiko Sumiko) Yes. 124 00:08:40,819 --> 00:08:44,156 (Toyoko) Um... Huh? 125 00:08:44,156 --> 00:08:46,825 My score is number one. 126 00:08:46,825 --> 00:08:51,025 Ah, well, it's not that long. 127 00:08:53,498 --> 00:08:56,798 (Sachiko) It's the same as you and me. 128 00:08:58,837 --> 00:09:02,107 I wanted to go to high school, but I couldn't go. 129 00:09:02,107 --> 00:09:05,777 I graduated by correspondence. 130 00:09:05,777 --> 00:09:08,113 I'm so frustrated and so frustrated➡ 131 00:09:08,113 --> 00:09:13,113 I will definitely be number one at work. So I tried my best. 132 00:09:14,786 --> 00:09:17,689 But do your best. 133 00:09:17,689 --> 00:09:19,689 Yes. 134 00:09:23,462 --> 00:09:26,131 I ate a song earlier. 135 00:09:26,131 --> 00:09:28,066 Yeah. 136 00:09:28,066 --> 00:09:30,802 (Sumiko) Are you doing chorus? 137 00:09:30,802 --> 00:09:32,738 do you like it? Singing. 138 00:09:32,738 --> 00:09:37,976 Ah... yes. In middle school, in the chorus club... 139 00:09:37,976 --> 00:09:40,479 (Yuko) Oh well. 140 00:09:40,479 --> 00:09:46,151 Once I leave school, I won't be able to do it anymore. That's what I thought➡ 141 00:09:46,151 --> 00:09:49,054 I was wondering if I could sing... 142 00:09:49,054 --> 00:09:53,825 Yeah, let's have a chorus at work. I'd rather someone come and teach me. 143 00:09:53,825 --> 00:09:56,728 every monday night Let's all practice together. 144 00:09:56,728 --> 00:09:59,498 Hey. Looks like fun. 145 00:09:59,498 --> 00:10:02,834 That's it Is it compulsory to participate? 146 00:10:02,834 --> 00:10:07,706 Hmm, it's called free participation. Forced participation. 147 00:10:07,706 --> 00:10:11,543 Sigh... I'm the one singing. 148 00:10:11,543 --> 00:10:14,446 Ha, are you tone deaf? 149 00:10:14,446 --> 00:10:16,381 Are you tone deaf? Fufufu! 150 00:10:16,381 --> 00:10:19,017 teeth? Don't tell me you're tone deaf. 151 00:10:19,017 --> 00:10:21,520 You're tone deaf. Huh? 152 00:10:21,520 --> 00:10:25,357 (Yuko) By the way There is a teacher who will come to teach you➡ 153 00:10:25,357 --> 00:10:28,193 Sachiko's You're the one I'm dating, right? 154 00:10:28,193 --> 00:10:32,064 Fiance? Eh! Fiance!? 155 00:10:32,064 --> 00:10:35,867 Hahaha…｡ Hey, you're an adult. 156 00:10:35,867 --> 00:10:38,537 Huh? Huh? Huh? Huh? Are you getting married? 157 00:10:38,537 --> 00:10:41,873 (Tokiko) That's right. Ah, I see! 158 00:10:41,873 --> 00:10:44,376 Huh? What kind of person are you? 159 00:10:44,376 --> 00:10:47,212 He's a wonderful person. Eh! 160 00:10:47,212 --> 00:10:49,147 (Sachiko) I can't believe we're engaged. 161 00:10:49,147 --> 00:10:54,086 I just wish we could be together someday That's just what I promised. 162 00:10:54,086 --> 00:10:56,922 Isn't that called an engagement? Isn't there? 163 00:10:56,922 --> 00:10:59,791 That's right! That's right! That's right. 164 00:10:59,791 --> 00:11:02,327 Nadabe. That's right. 165 00:11:02,327 --> 00:11:05,163 I did. But? 166 00:11:05,163 --> 00:11:07,099 (Laughter) What kind of person are you? 167 00:11:07,099 --> 00:11:10,035 how Was that love born? 168 00:11:10,035 --> 00:11:13,038 Ah...｡ 169 00:11:13,038 --> 00:11:17,743 Before that, things like tomorrow I'll try to explain it to you. 170 00:11:17,743 --> 00:11:21,713 Ah, I see... please. 171 00:11:21,713 --> 00:11:25,851 Work starts at 8 o'clock. So I wake up at 6 o'clock.➡ 172 00:11:25,851 --> 00:11:28,186 So I woke up First, fold the futon➡ 173 00:11:28,186 --> 00:11:30,856 Washing your face and brushing your teeth In the washroom. 174 00:11:30,856 --> 00:11:34,726 Go out to the right. Even though it's crowded, it's hard to oversleep. 175 00:11:34,726 --> 00:11:36,728 And breakfast starts at 6:30.➡ 176 00:11:36,728 --> 00:11:39,197 This is also late It's crowded, so be careful. 177 00:11:39,197 --> 00:11:42,701 At the factory next door at 7:45 I've arrived. 178 00:11:42,701 --> 00:11:45,203 Not so Although I will be treated as late.➡ 179 00:11:45,203 --> 00:11:48,874 Well, that's not the case in the morning. 180 00:11:48,874 --> 00:11:52,544 Are you okay? ➡ 181 00:11:52,544 --> 00:11:58,884 Until we get used to it, it's me and Yuko. I hope it sticks together. 182 00:11:58,884 --> 00:12:00,819 Yes. Yes. 183 00:12:00,819 --> 00:12:03,119 Yeah. 184 00:12:06,491 --> 00:12:10,362 So? in? in? What kind of person are you? 185 00:12:10,362 --> 00:12:13,165 Wow…｡ How far did you go? 186 00:12:13,165 --> 00:12:16,068 Oh no, Tokiko! How embarrassing is that! 187 00:12:16,068 --> 00:12:18,503 Why is Mineko so cute? 188 00:12:18,503 --> 00:12:21,406 Ah, I see. Hahaha! 189 00:12:21,406 --> 00:12:25,844 What kind of people and how far? (Sachiko) Eh! 190 00:12:25,844 --> 00:12:29,514 (TV) “Giant Baba” I got the first shot with a drop kick➡ 191 00:12:29,514 --> 00:12:32,417 With a neck breaker I took the second brush.➡ 192 00:12:32,417 --> 00:12:35,020 The third one we won't give up on.➡ 193 00:12:35,020 --> 00:12:37,856 Ah, it's biting! I bit the brush.➡ 194 00:12:37,856 --> 00:12:41,526 He truly is a vampire." Go! Baba! 195 00:12:41,526 --> 00:12:43,462 ≪Eh!? 196 00:12:43,462 --> 00:12:45,864 Oh, I'm sorry. I'm sorry. 197 00:12:45,864 --> 00:12:48,200 (Sound of turning the switch) 198 00:12:48,200 --> 00:12:50,869 Huh...? 199 00:12:50,869 --> 00:12:56,569 ♬～ 200 00:13:11,156 --> 00:13:33,845 ♬～(team) 201 00:13:33,845 --> 00:13:38,183 Good morning! Good morning. 202 00:13:38,183 --> 00:13:45,524 ♬～(team) 203 00:13:45,524 --> 00:13:48,193 Sumiko! 204 00:13:48,193 --> 00:13:52,697 ♬～(team) 205 00:13:52,697 --> 00:13:56,201 Heba, the war begins in the morning. 206 00:13:56,201 --> 00:13:58,136 (4 people) Yes. 207 00:13:58,136 --> 00:14:12,150 ♬～ 208 00:14:12,150 --> 00:14:14,819 Good morning. (All) Good morning. 209 00:14:14,819 --> 00:14:17,489 It's empty. Thank you very much. 210 00:14:17,489 --> 00:14:20,158 Good morning. Good morning. 211 00:14:20,158 --> 00:14:26,665 ♬～ 212 00:14:26,665 --> 00:14:28,600 00:14:34,172 Finally This is the start of my work in Tokyo> 214 00:14:34,172 --> 00:14:39,844 ♬～ 215 00:14:39,844 --> 00:14:43,715 (Laughter) 216 00:14:43,715 --> 00:14:47,519 ♬～ 217 00:14:47,519 --> 00:14:53,519